ETERNAMENTE DOURADO
A historia de Twilight, contada pelo ponto de vista de Edward Cullen
Fic de Segolily
Originalmente traduzida e postada no site FOFORKS
CAPÍTULO 1 – Prólogo
Notas da autora:
Essa história foi escrita ANTES do rascunho de Midnight Sun ser postado no site da
Stephenie Meyer. Eternamente Dourado é somente a minha interpretação. A história
começa após o primeiro capítulo de Midnight Sun.
Nada dourado pode ficar
O primeiro verde da natureza é dourado
Para ela, seu tom mais difícil de fixar
Sua primeira folha é uma flor
Mas somente por uma hora.
Então, folha se rende à folha
E o Paraíso cai na dor
E a alvorada torna-se dia
Nada dourado pode ficar
- Robert Frost, 1923
Eu não podia ficar em Forks. Como um pequeno animal assustado, fugi para o Alasca,
com meu rabo entre as pernas. Era humilhante. Eu estava determinado a me limpar de
todos os pensamentos malignos no frio, fresco ar, cercado por limpa e branca neve. Eu
não me sentia limpo e o conforto de Tanya, durante minha estada, apenas fez eu me
sentir ainda mais sujo.
Quem era ela, uma pequena garota insignificante, para me fazer correr de minha própria
família? Como ela ousava ter tanta influencia sobre mim, eu não irei deixá-la me moldar
em um monstro que eu não queria ser. Ela não irá, essa Bella Swan.
Passei dois dias no Alasca, então corri para casa. Eu não estava preparado para a
recepção de minha família. Estava esperando ser castigado por ter agido como umcovarde. Para minha grande surpresa, eles me apoiaram. Eu, o monstro que quase
massacrou uma sala cheia de inocentes crianças humanas.
Então, era hora de voltar para a escola, retornar a minha cuidadosamente tecida
máscara. A ironia era, que como Alice havia predito, naquele dia nevou. Eu deixei a
tundra nevada… por uma nevada Forks, Washington.
CAPÍTULO 2: Livro Aberto
Emmett gargalhou como uma garota quando ele atingiu minha nuca com uma bola de
neve. Me virei e olhei ameaçadormente para ele.
“É sua própria culpa, Edward, ” Jasper provocou, balançando uma bola de neve recém
feita em suas mãos. “Você deveria ter prestado atenção. ”
“Eu tenho coisas mais importantes em que me concentrar do que na criancice de meus
irmãos. E nem pense nisso. ” Apontei para sua bola de neve. “Posso dizer que você está
pensando sobre isso!” Ele deixou a bola de neve escorregar melancolicamente para o
chão.
Uau… ela fica tão linda na neve. Uma imagem de um anjo com cabelos cor de mogno
apareceu em minha mente, sem duvida da imaginação de Mike Newton. Ela nunca
havia visto neve antes?
Ele pode ser um belo de um estraga-prazeres… .
“Cala a boca, ” eu sibilei para Jasper, “Estou tentando ouvir. ”
“Desculpe, ” ele murmurou.
Eu podia ver Bella na distancia, agarrando seus livros protetivamente como um escudo.
A visão me fez sorrir. Eu franzi a sobrancelha para a pequena distancia entre ela e Mike
Newton, ele caminhava muito perto.
“Além disso, ” eu ouvi Bella falar, “eu pensei que deveria descer como flocos – você
sabe, cada um único e tudo mais. Esses parecem como pontas de cotonetes. ”
Eu ri. Minha família me encarou e então seguiram meu olhar.
“Você nunca viu neve cair antes?” Mike perguntou incrédulo. Eu bufei. Questionar a
inteligência de uma mulher é uma atitude nada atrativa.
“Claro que já vi. ” Bella pausou. “Na TV. ”
Minha família e eu rimos em silenciosos sussuros. Entao vi outro humano atirar uma
bola de neve na direção de Bella. Fiquei tenso. Felizmente a neve atingiu Mike no lugar.Relaxei, e então mentalmente me bati. O que eu estava fazendo? Querendo fingir ser o
herói de uma humana? Era insano.
“Eu te vejo no almoço, ok?” Bella continuou caminhando enquanto falava. “Quando as
pessoas começam a atirar coisas molhadas, eu entro. ”
Interessante, ela não gostava de frio nem de molhado. Isso era incompreensível para
mim. Humanos amam brincar na neve, vampiros mais ainda. A neve é um presente dos
deuses para nós.
Ela estava caminhando para o mesmo prédio que a minha sala de Governo. Bem, isso
era incoveniente, se eu fosse evitar seu cheiro delicioso. Sim, eu queria observá-la mais,
para que assim conseguisse vê-la mais como humana do que como presa, mas aquele
aroma… aquele incrível aroma… eu podia bem imaginar o gosto em minha língua…
O sinal tocou, não me movi. Dei um breve olhar para minha família e caminhei para
meu carro. Lá, eu poderia achar paz e contentamento. Liguei o CD player do rádio.
Musica clássica logo preencheu o carro. Fechei meus olhos e me inclinei.
Eu distintivamente ouvi alguém abrir a porta do passageiro.
“Você ficará bem, ” Alice prometeu. Abri um olho e a espreitei. Verdadeiras para sua
afirmação, suas visões do futuro não me envolviam cometendo assassinatos em massa.
Eu sorri e fechei meus olhos.
“Eu te vejo no lanche, Alice. ”
“Ok, ” ela disse, “não fique muito tempo de molho aqui. ” Ela fechou a porta.
Ficar de molho, claro. Obviamente ela não entendia. Eu não sentia culpa, eu não estava
debatendo comigo mesmo. Eu não havia feito nada errado. Ainda. E isso que estava me
incomodando, esse ‘ainda’ estava pairando acima de mim como uma poluída nuvem.
Não irei machucá-la, repeti para mim mesmo. Eu nunca matei um inocente e não estava
prestes a começar agora. Eu não irei machucá-la. Eu vou tratá-la como qualquer outro
humano. Ela não pode ser tão diferente assim, toda mente humana é exatamente a
mesma – tediosamente previsível. Eu não irei machucá-la. Levou boa parte de uma
hora para me convencer nesse novo mantra diário. Tomei um profundo respiro, me
preparando para a multidão do refeitório.
“Que gentil de você se unir a nós, ” Jasper disse secamente assim que me sentei na
mesa.
“O prazer é todo meu, ” respondi.
“Oi? Bella? O que você quer?” Jéssica Stanley, a chihuahua, falou. Minha respiração
parou.
Não. Eu não vou ser influenciado por ela. Ela não é ninguém, apenas outra humana,
nada mais. Eu exalei.Ouvi Mike perguntar se ela se sentia bem, duas vezes. Revirei meus olhos, ele era
irritantemente persistente. Olhei para Bella e repentinamente fiquei preocupado, por
alguma razão inexplicável. Ela tinha sua cabeça baixa, seu cabelo cobrindo seu rosto. E
tudo o que ela tinha diante de si era uma lata de refrigerante.
Alguma sorte em ler a mente dela? Emmett pensou. Rosnei por baixo de minha
respiração.
Eu havia contado para Carlisle o enigma que era Bella Swan. Não somente o cheiro de
seu sague era tão insuportavelmente delicioso, mas eu não podia ler sua mente. Alice,
sendo Alice, também sabia. Os implorei para que não contassem para os outros, eu
odiava ser um fracasso. Mas, obviamente, não existem segredos em minha família.
A mente de Bella ainda era um mistério impenetrável, uma grossa, branca parede. Eu
não podia ouvir nada. Era tão frustrante.
Ei, veja isso! Emmett repentinamente pensou, provavelmente tentando me distrair. Ele
balançou seu cabelo molhado nas garotas. Rimos de suas palhaçadas.
Ela AINDA está paquerando os Cullens? Inacreditavel! “Bella, o que você está
olhando?” disse Jessica.
Meus olhos voaram para a mesa dela, Bella e Jessica estavam me observando. Bella
rapidamente olhou para baixo, cobrindo seu rosto com seu cabelo novamente. Ela era
tímida? Ela estava se escondendo de mim? Tão frustrante.
“Edward Cullen está olhando para você, ” Jessica riu. Queria que ele olhasse para
mim… eu levantaria minha blusa para ele ou algo assim…
Revirei meus olhos.
“Ele não parece bravo, parece?” Bella perguntou. Eu franzi. Ela pensava que eu estava
bravo com ela? Que confuso. Ela não deveria estar se preocupando com meus
sentimentos, ela deveria estar correndo e gritando para muito longe de mim.
“Não, ” Jessica respondeu, parecendo confusa. “Ele deveria estar?” Por que diabos
Edward Cullen estaria bravo com Bella?
Muito boa pergunta, eu pensei.
“Eu não acho que ele goste de mim, ” Bella sussurrou, botando sua cabeça em seu
braço.
Poderia ela ter visto o monstro que a odiava? Isso não parecia possível, humanos nunca
são tão perceptivos.
“Os Cullens não gostam de ninguém… bem, eles não reparam em ninguém o suficiente
para gostar deles. Mas ele ainda está olhando para você. ” Bella é tão sortuda… talvez
Edward finalmente repare em mim agora que Bella é minha amiga…“Pare de olhar para ele, ” Bella sibilou. Eu sorri, ela realmente sibilou. Um humano,
sibilando, era muito engraçado.
Jessica bufou enquanto desviou seu olhar para outro lugar. Não sei qual é o problema
dela… talvez Edward a odeie mesmo… por ser tão estranha.
Eu queria me aproximar e bater na pequena garota boba. Mas continuei parado.
“Devemos?” Rosalie murmurou. . Eu concordei e fiquei com o resto da minha família.
Oh sim, devemos. Eu devo derrotar esse demônio… essa humana, seja ela quem fosse.
Ouvi aos choramingos de Jessica sobre a atenção que Mike estava dando a Bella. Ouvi
Mike reclamar sobre a perda de uma chace para uma boa luta de neve. Era degradante
ter que se rebaixar o suficiente para ouvir essas mentes mesquinhas. Existia apenas uma
mente na qual estava interessado, e aquela mente estava fechada para mim.
Fiquei parado fora da sala de biologia, os livros tremendo em minhas mãos. Eu não irei
machucá-la, ela é apenas uma humana, como qualquer outro humano, eu não vou
machucá-la. Respirei fundo, o que rapidamente provou ser um enorme erro. Mesmo do
lado de fora da sala seu cheiro me atingiu como uma tonelada de pedras.
Mas então pensei, eu devo estar fazendo progresso… Antes era uma bola de demolição.
Pedras eu podia esmigalhar com as pontas de meus dedos. Eu não a machucarei.
Concordei comigo mesmo e entrei.
Propositalmente permirti a cadeira em sua mesa arranhar o chão, para ela entao ouvir
minha aproximação. Tempo o suficiente para correr e gritar, Bella, pensei para mim
mesmo.
“Olá, ” eu disse baixo. Ela deveria estar correndo e gritando, mas não irei assustá-la. Eu
não era um monstro.
Ela olhou para mim, seus olhos grandes, sua boca levemente aberta. Me sentei na
cadeira, a que posicionei o mais longe o possível dela, mas ainda angulada em sua
direção. Sorri para ela, mas a assistindo cuidadosamente.
“Meu nome é Edward Cullen. Eu não tive chance de me apresentar semana passada. ”
Por que eu estava muito preocupado providenciando sua morte. “Você deve ser Bella
Swan. ” Eu aguardei, segurando minha respiração, por sua reação.
“C-como você sabe meu nome?” ela gaguejou. Bem, essa reação eu não esperava. Ela
não sabia que ela era uma pequena celebridade nessa cidadezinha?
Sorri. “Ah, eu acho que todos sabem o seu nome. A cidade inteira esteve esperando sua
chegada. ”
Estranho o bastante, ela fez uma careta. Eu disse algo errado? Mulheres humanas
geralmente são encantadas por tamanha atenção. .
“Não, ” ela persistiu. “Eu quero dizer, por que você me chamou de Bella?”Eu estava confuso. “Você prefere Isabella?”
“Não, eu gosto de Bella, ” ela disse. “Mas eu acho que Charlie – quero dizer, meu pai –
deve me chamar de Isabella pelas minhas costas – é assim que todos parecem me
conhecer, ” ela explicou.
“Oh. ” Eu deixei isso escapar. Ela virou o olhar. Idiota! Eu me repreendi. Claro que eu
não deveria saber que ela preferia Bella até sermos propriamente apresentados. Ela
somente dizia para as pessoas ‘Bella’ quando ela os conhecia pela primeira vez. E a
primeira vez que a encontrei, não me importei em qual era seu nome, eu a queria matar.
Eu queria afundar meus dentes por aquela fina pele e provar o rico e intoxicante sangue.
Eu queria sentir seu sangue manchar meus lábios e escorrer por minha garganta
abaixo…
“Vamos começar, ” Sr. Banner ordenou. Melhor eles não colarem ou olharem em seus
livros… é uma tarefa fácil, checar as fases celulares de uma raiz de cebola…
Me virei para Bella. “Damas primeiro, parceira?” eu perguntei, sorrindo o mais
amigavelmente quanto podia. Ela me encarou, sua boca entreaberta mais uma vez. Eu
suspirei mentalmente. Humanos eram tão lentos.
“Ou eu poderia começar, se você deseja. ” Senti meu sorriso desaparecer. Eu poderia
certamente terminar o trabalho muito mais rápido sozinho, se ela não quisesse
participar. Especialmente se ela não tivesse as capacidades intelectuais, já que a maioria
dos humanos não as tinham.
“Não, ” ela disse, corando aquele delicioso tom rosado. “Eu começo. ”
Ela colocou a amostra no lugar e deu uma breve olhada no microscópio. Muito breve,
eu pensei. Claramente ela estava se mostrando, o que achei altamente divertido. Como
se ela pudesse me superar, um vampiro.
“Prófase, ” ela disse, soando muito confiante. Bem, vamos ver sobre isso…
“Se importa se eu olhar?” Eu perguntei assim que ela começou a remover a amostra,
pegando sua mão com a minha. Ela tirou sua mão por reflexo.
“Desculpe, ” murmurei, puxando minha mão de volta imediatamente. Eu me concentrei
no microscópio, como uma distração. Sinto muito Bella Swan, por ser um monstro tao
repulsivo que até meu toque é asqueroso para você.
“Profase, ” concordei, escrevendo na primeira linha de nossa folha. Eu rapidamente
troquei a primeira amostra pela segunda, e então a olhei brevemente.
“Anáfase, ” murmurei, escrevendo enquanto falava.
“Posso?” ela perguntou casualmente.Eu estava confuso. “Você prefere Isabella?”
“Não, eu gosto de Bella, ” ela disse. “Mas eu acho que Charlie – quero dizer, meu pai –
deve me chamar de Isabella pelas minhas costas – é assim que todos parecem me
conhecer, ” ela explicou.
“Oh. ” Eu deixei isso escapar. Ela virou o olhar. Idiota! Eu me repreendi. Claro que eu
não deveria saber que ela preferia Bella até sermos propriamente apresentados. Ela
somente dizia para as pessoas ‘Bella’ quando ela os conhecia pela primeira vez. E a
primeira vez que a encontrei, não me importei em qual era seu nome, eu a queria matar.
Eu queria afundar meus dentes por aquela fina pele e provar o rico e intoxicante sangue.
Eu queria sentir seu sangue manchar meus lábios e escorrer por minha garganta
abaixo…
“Vamos começar, ” Sr. Banner ordenou. Melhor eles não colarem ou olharem em seus
livros… é uma tarefa fácil, checar as fases celulares de uma raiz de cebola…
Me virei para Bella. “Damas primeiro, parceira?” eu perguntei, sorrindo o mais
amigavelmente quanto podia. Ela me encarou, sua boca entreaberta mais uma vez. Eu
suspirei mentalmente. Humanos eram tão lentos.
“Ou eu poderia começar, se você deseja. ” Senti meu sorriso desaparecer. Eu poderia
certamente terminar o trabalho muito mais rápido sozinho, se ela não quisesse
participar. Especialmente se ela não tivesse as capacidades intelectuais, já que a maioria
dos humanos não as tinham.
“Não, ” ela disse, corando aquele delicioso tom rosado. “Eu começo. ”
Ela colocou a amostra no lugar e deu uma breve olhada no microscópio. Muito breve,
eu pensei. Claramente ela estava se mostrando, o que achei altamente divertido. Como
se ela pudesse me superar, um vampiro.
“Prófase, ” ela disse, soando muito confiante. Bem, vamos ver sobre isso…
“Se importa se eu olhar?” Eu perguntei assim que ela começou a remover a amostra,
pegando sua mão com a minha. Ela tirou sua mão por reflexo.
“Desculpe, ” murmurei, puxando minha mão de volta imediatamente. Eu me concentrei
no microscópio, como uma distração. Sinto muito Bella Swan, por ser um monstro tao
repulsivo que até meu toque é asqueroso para você.
“Profase, ” concordei, escrevendo na primeira linha de nossa folha. Eu rapidamente
troquei a primeira amostra pela segunda, e então a olhei brevemente.
“Anáfase, ” murmurei, escrevendo enquanto falava.
“Posso?” ela perguntou casualmente.”Eu sorri, entretido por ela querer checar de novo meu julgamento, e empurrei o
microscópio para ela.
Ela olhou pelo ocular ansiosamente. Então seu rosto se desanimou de leve. Ela estava
desapontada?
“Amostra três?” ela estendeu sua mão sem olhar para mim.
Eu passei para ela; sendo cuidadoso para não tocar em sua inacreditavelmente quente e
macia pele de novo.
“Intérfase, ” ela disse, passando o microscópio para mim. Dei uma pequena olhada e
então escrevi.
Nós acabamos antes de todos. Não era surpreendente para mim, mas eu tinha que
admirar Bella. Ela identificou as amostras tão rápido, tão eficientemente. Por que eu
não posso ler sua mente? Eu gritei em minha cabeça. Ela olhou para mim e de repente
seus olhos brilharam.
“Você está usando lentes de contato?” ela soltou.
Que pergunta bizarra. “Não, ” eu respondi.
“Ah, ” ela balbuciou. “Achei que tivesse algo diferente sobre seus olhos. ”
Movi meus ombros, e desviei o olhar. Ela poderia estar se referindo a mudança da cor
em meus olhos? Fiquei aterrorizado que ela pudesse perceber tal coisa. Humanos nunca
repararam na cor dos meus olhos. Nunca! Quem na face dessa terra era essa Bella
Swan? Para me encarar com aqueles claros olhos castanhos e ver diretamente por
minhas pretensões. Era enervante. Quase tão enervante quanto seu esplendido aroma.
Então Sr. Banner veio para nossa mesa. Por que eles não estão trabalhando? Ele olhou
por nossos ombros para observar todo o laboratório, e então olhou mais intensamente
para checar as respostas. Todas estão escritas na letra de Edward…
“Então, Edward, você não acha que Isabella deveria ter uma chance com o
microscopio?” Sr. Banner perguntou.
“Bella, ” eu corrigi automaticamente. “Na verdade, ela identificou três das cinco. ”
Sr. Banner olhou para Bella agora; sua expressão era de como se não acreditasse.
“Você já fez esse trabalho antes?” ele perguntou.
Ela sorriu timidamente. “Não com raiz de cebola. ” Por que ela estava relutante em
admitir sua inteligência?
“Blástula de linguado?”
“Sim. ”“Bem, ” ele disse depois de um momento, “acho que é bom que vocês sejam parceiros
de laboratório. ” Então ele balbuciou “Dois gênios na minha sala, justamente o que eu
preciso… ” enquanto caminhava. Depois que ele partiu, ela começou a rabiscar em seu
caderno novamente.
Ela era um gênio, eu conclui. Altamente inteligente, incrivelmente perceptiva,
inacreditavelmente interessante, diferente de qualquer humano que eu havia encontrado
antes… eu tinha que saber mais sobre ela. Tinha que alcançar sua mente, e eu não sabia
como.
“Que chato pela neve, não é?” Eu perguntei, cegamente procurando por um assunto,
qualquer assunto para mantê-la conversando.
“Não muito, ” ela respondeu honestamente.
“Você não gosta do frio, ” eu disse. Não havia sentido em perguntar, eu já sabia a
resposta.
“Ou de coisas molhadas. ”
“Forks deve ser um lugar difícil para você morar, ” eu meditei.
“Você não tem idéia, ” ela murmurou sombriamente.
Fascinante, havia muito mais em Bella Swan do que os olhos podem ver.
“Então por que você veio para cá?” eu demandei. Não fazia sentido algum. Qual era seu
propósito aqui? Ela foi mandada apenas para me atormentar?
“É… complicado. ”
“Acho que consigo entender, ” pressionei. Me diga a verdade e me diga agora…
Ela parou por um momento torturosamente longo, e então encontrou meu olhar.
“Minha mãe se casou de novo, ” ela disse.
“Isso não soa muito complexo, ” discordei, mas então alterei minha voz para expressar
simpatia. “Quando aconteceu?” eu sabia que humanos achavam famílias separadas
imensamente difícil, sem duvidas que Bella Swan estava tendo um tempo igualmente
duro lidando com isso.
“Setembro passado. ” Sua voz pareceu triste.
“E você não gosta dele, ” eu supus, meu tom ainda gentil.
“Não, Phil é ok. Muito jovem, talvez, mas legal o suficiente. ”
“Por que você não ficou com eles?” E ficou longe de Forks?“Phil viaja muito. Ele é jogador de baseball. ” Ela meio que sorriu.
“Já ouvi dele?” eu perguntei, sorrindo em resposta. Interessante que baseball, de todas
as coisas, provaria ser um assunto em comum que pudessemos discutir.
“Provavelmente não. Ele não joga bem. Estritamente liga menor. Ele viaja muito. ”
“E sua mãe te mandou aqui para poder viajar com ele. ” Eu assumi.
Seu queixo levantou uma fração no gesto mais bonitinho de teimosia que eu já vi. “Não,
ela não me mandou para cá. Eu me mandei. ”
Minhas sobrancelhas se uniram. “Eu não entendo, ” admiti, frustrado pelo fato que eu
não podia ver os pensamentos atrás de suas misteriosas afirmações . Ela estava
escondendo de mim o seu verdadeiro propósito aqui?
Ela suspirou, enviando seu cheiro para meu rosto. Cortei o fluxo de ar em meus
pulmões antes que o monstro na minha cabeça pudesse senti-lo.
“Ela ficou comigo no começo, mas ela sentia falta dele. Isso a fazia infeliz… então eu
decidi que era hora de passar um tempo com Charlie. ” Sua voz estava sombria no
momento que ela terminou.
“Mas agora você está infeliz, ” eu apontei o fato.
“E?” ela desafiou.
“Isso não parece justo. . ” Movi meus ombros.
Ela riu sem humor. “Ninguem nunca te disse? A vida não é justa. ”
“Eu acho que já ouvi isso em algum lugar antes, ” concordei secamente.
“Então isso é tudo, ” ela insistiu.
Olhei para ela. “Voce disfarça bem, ” eu disse lentamente. “Mas seria capaz de apostar
que você está sofrendo muito mais do que deixa qualquer um ver. ”
Ela fez uma careta e desviou o olhar.
“Estou errado?” perguntei. Ela não respondeu. “Sabia que não, ” murmurei
convencidamente.
“Por que isso importa para você?” ela perguntou em uma voz irritada.
“Essa é uma excelente pergunta, ” murmurei queitamente. Por que isso importava para
mim? Estava preparado para continuar odiando-a, mas eu não podia. Afinal, era o
monstro que a odiava, não eu. E eu não iria deixar o monstro ganhar.
Ouvi ela soltar um suspiro.“Estou te incomodando?” perguntei entretido. Bem, pode não ser correndo e gritando,
mas aborrecimento pode também ser uma tática para afastar os outros.
Ela me olhou. “Não exatamente. Estou mais incomodada comigo mesmo. Meu rosto é
tão fácil de se ler – minha mãe sempre me chama de livro aberto. ” Ela franziu as
sombrancelhas.
“Pelo contrario, acho você incrivelmente difícil de se ler. ” Tão difícil…
“Você deve ser um bom leitor, então, ” ela respondeu.
“Geralmente. ” Eu sorri amplo. Ela desviou o olhar de novo, dando total atenção ao
professor.
Olhei para o relógio. Mais vinte e cinco minutos. Mais vinte e cinco minutos suportando
o aroma da mais tentadora refeição sentada bem ao meu lado. Minhas mãos apertaram a
borda da mesa tensamente. Menos de meia hora, disse para mim mesmo. Eu não vou
machucá-la. Eu não irei machucá-la.
Quando o sinal finalmente bateu, sai da sala o mais rápido que meu disfarce humano
permitia.
Jasper me encontrou no corredor, arfando como se eu estivesse sufocando. Ele botou a
mão em meu ombro. Eu olhei para ele, respiramos juntos até que minha respiração fosse
normal de novamente.
“Obrigado, ” murmurei.
Ele deu de ombros. “Voce está indo muito bem, melhor do que eu iria. ”
Eu acenei e murmurei meus agradecimentos de novo.
“Voce deveria faltar o resto do dia, ” ele disse. “Apenas tenha certeza de que estará aqui
para nos levar para casa. ” Ele sorriu.
Passei o resto do dia letivo escondido em meu carro. Dessa vez, até minha musica nada
fez para acalmar minha agitação. O que estava me incomodando mais? Seu cheiro ou
sua mente fechada? Isso estava levando à loucura.
Então a vi, saindo do prédio da escola. Ela caminhou bruscamente para seu carro. Era
fascinante observá-la. Eu sai do meu veículo e me encostei na porta. Ela balançou seu
cabelo molhado e ligou o aquecedor. Ela olhou ao redor antes de arrancar do lugar que
estava estacionada, e nossos olhos se encontraram brevemente. Ela olhou para outro
lugar e jogou o carro em reversa, quase esmagando o Toyota atrás dela.
Eu não consegui me controlar, comecei a rir. A carranca estava em seu rosto enquanto
ela passava por mim, o que só me fez rir mais ainda.Mas, no final do dia, eu tinha apenas uma conclusão na qual podia chegar. Por muito
que tivesse aprendido e observado Bella Swan, eu ainda não a entendia de forma
alguma.
Capítulo 3: Fenômeno
“Uau, Edward. Você acha que consegue ir para a escola se sentindo assim?” Jasper
perguntou da porta.
Eu me sentei desde minha posição deitado no chão do meu quarto.
“Assim como?”, questionei.
Ele balançou a cabeça. “Confusão está saindo de você em ondas. ”
“Oh, ” respondi e me deitei novamente.
O que tem te preocupado tanto?
“Você alguma vez já sentiu o aroma do sangue de um humano em particular, um cheiro
tão inacreditavelmente maravilhoso que você achou que não conseguiria resistir?”,
murmurei.
Todos eles cheiram igual para mim.
“Eu imaginei mesmo. Não importa, Jasper. ”
“Vamos! Vamos nos atrasar!” Emmett chamou.
Murmurei. “Temos duas horas antes que precisemos estar na escola. ”
“O que quase não nos dá tempo o suficiente para brincarmos no gelo.”
Me sentei, para encontrar Emmet sorrindo de orelha a orelha. Eu suspirei.
“Emmett, você alguma vez já se deparou com um cheiro de sangue humano que te
dominou por completo?”
Ele olhou curioso para mim. “Duas vezes”, ele finalmente respondeu. E você sabe o que
aconteceu ambas as vezes.
Acenei chateado com a cabeça.
“Edward, pare de ser tão água-festa, ” Rosalie fez bico detrás de seu marido. “Está
completamente congelado lá fora e queremos brincar. ”“Tudo bem”, levantei minhas mãos num gesto de rendição. “Estou descendo em alguns
segundos. ” Peguei meus pertences e desci rapidamente pelos degraus.
“Pronto?” Emmett perguntou.
Nunca, eu pensei.
“Sim”, respondi, “vamos ter um pouco de diversão vampírica na neve. ” Emmett sorriu
largamente.
Depois de cantar pneu no gelo por todos os lugares que eu poderia sem ser pego,
estacionei o Volvo no estacionamento da escola. Eu inconscientemente passei os olhos e
procurei pela pickup vermelha. Não estava lá.
“Obrigada, Edward, ” Alice deu uma risadinha, “foi muito divertido. Nos vemos na hora
do almoço, certo?”
“Sim, claro, ” eu disse distraído, examinando o estacionamento.
Eu precisava saber onde Bella Swan estava se era para evitar seu maravilhoso cheiro.
Mas ela não estava em lugar nenhum à vista. Então, eu vi a pickup vermelha finalmente
entrando no estacionamento, num ritmo insuportavelmente lento. Observei-a emergir da
pickup. Sai do meu Volvo. Ela cuidadosamente se dirigiu à traseira da caminhonete e se
curvou para olhar os pneus, que estavam cobertos com correntes de neve.
Seus olhos brilharam. Por que correntes de neve inspirariam tal emoção? De algum
outro lugar, ouvi um alto ruído perturbador, mas não prestei atenção ao som. Eu estava
preocupado demais em observar Bella Swan, por alguma estranha razão.
O alto som ficou mais próximo. Então eu reconheci o barulho. Era uma van, freios
travados e pneus girando fora de controle. Havia apenas uma direção para essa van, a
traseira da pickup vermelha. Exatamente onde Bella estava parada.
Eu não me importei que houvesse um estacionamento cheio de testemunhas, eu não me
importei que minha família não estava nem a 1 metro de distância.
Ela. Não.
Não me importei que meus irmãos estavam gritando em minha mente enquanto eu
saltava por sobre os carros estacionados.
Ela não.
Edward, volte aqui agora mesmo! Rosalie gritou.
Edward, meu irmão. . . O que você está fazendo? Emmett questionou minha sanidade.
Ele não está. . . Está? Jasper pensou.
É destinado a ser. Alice cochichou.Não. Ela não.
Um salto final e eu apanhei Bella, batendo-a no chão congelado no processo. Ouvi seu
crânio bater. Não soava como se tivesse quebrado, felizmente. O ruído alto ainda soava
em meus ouvidos. Olhei por cima de Bella e vi que a van ainda estava fora de controle.
“Que droga, eu disse que ELA NÃO!” murmurei por baixo de minha respiração.
Lancei minhas mãos na frente de Bella, impedindo a van de chegar mais perto. Elas
fizeram grandes amassados na lateral da van. Evidência, e eu não me importava. Movi
minhas mãos para levantar a van e em seguida virei as pernas de Bella até que elas
batessem nos pneus do carro ao nosso lado. A van finalmente parou, vidro se
espalhando pelo asfalto.
Olhei para a van. Eu alegremente a amassaria até que ela não fosse nada mais que uma
pilha de metal moído e inútil. Mas eu tinha assuntos mais urgentes agora que os
humanos estavam gritando.
“Bella, ” falei no seu ouvido em uma voz baixa, “você está bem?”
“Estou bem”, ela disse, parecendo distante, definitivamente um sinal de choque. Ela
começou a se sentar, se debatendo no braço que segurava firmemente em sua volta.
“Tome cuidado”, eu avisei.”Acho que você bateu a cabeça bem forte.” E se ela
continuasse a se contorcer daquele jeito, eu acidentalmente poderia parti-la ao meio.
Sem mencionar o problema do seu cheiro. . .
“Ai, ” ela disse, parecendo surpresa.
“Foi o que eu pensei.”, eu disse. Mesmo em uma situação de desespero ela ainda era
inacreditavelmente linda.
Todo o humor foi embora com suas próximas palavras.”Como…” ela parou.”Como
você chegou até aqui tão rápido?”
Como? Eu sou um vampiro. O que ela não poderia saber, não poderia ter visto,
simplesmente não era possível. Obviamente, eu precisava deixar claro qual era a
‘verdade’.
“Eu estava parado bem ao seu lado, Bella, ” eu disse com seriedade.
Ela se virou para se sentar, e dessa vez eu a deixei, soltando meu aperto ao redor de sua
cintura e escorregando para o mais longe dela possível no espaço limitado. Olhei para
ela com preocupação.
De repente, havia uma agitação ao nosso redor. Ela tentou se levantar, mas puxei seu
ombro para baixo com uma mão.
“Apenas fique quieta por enquanto.” Por favor pare de mover seu aroma em minha
volta.“Mas está frio”, ela reclamou. Eu ri. É claro que estava frio. Ela estava sentada no gelo
com um frio vampiro ao seu lado.
“Você estava lá”, ela disse, e meu sorriso parou de uma vez.”Você estava perto do seu
carro.”
Senti minha expressão se enrigecer.”Não, eu não estava.”
“Eu vi você.”
“Bella, eu estava parado com você, e te empurrei para fora do caminho.” Eu fixei meus
olhos nos dela, desesperadamente tentando convencê-la da mentira.
“Não.” Ela firmou sua mandíbula.
Como ela ousa! “Por favor, Bella.”
“Por quê?” ela exigiu.
“Confie em mim, ” eu implorei em uma voz suave. Era humilhante me reduzir a
implorar.
“Você promete me explicar tudo mais tarde?”
“Certo”, eu falei rápido, abruptamente exasperado.
Inacreditável, ela viu tudo. Não havia maneira possível que um humano tivesse
percebido o quanto eu me movi rápido, mas ela percebeu. E então eu estava sob seu
poder, sem lugar nenhum para onde correr.
“Certo”, ela repetiu com raiva.
Foi preciso seis paramédicos e dois professores para mover a van distante o suficiente
de nós para trazerem as macas. Eu estava achando difícil ficar ali, tão perto de Bella, e
fingir que eu era inútil. A experiência seriamente testou minha paciência.
Então, naturalmente, eu convenci os paramédicos de que eu não precisava de uma maca,
assegurando-lhes que eu seria checado por meu pai, Dr. Carlisle Cullen. Falar seu nome
geralmente era útil. Eu também expliquei que Bella tinha batido a cabeça, então ela logo
foi colocada em uma maca com um colete cervical. Ela olhou para mim descontente. Eu
sorri e me sentei no banco da frente da ambulância.
Enquanto saíamos no carro, as vozes dos meus irmãos soavam altas e claras em minha
mente.
O que você fez?! Rosalie esbravejou.
Nada bom, nada bom mesmo. . . Os pensamentos de Jasper e Emmett eram muito
similares.Fale com Calisle assim que chegar ao hospital, eu cuido das evidências aqui. Alice me
apoiava em seus pensamentos.
O que eu tinha feito? Comecei a questionar a mim mesmo. Tinha que haver uma razão
para as minhas ações, para salvar uma vida humana aleatória. Todavia, não era uma
vida humana aleatória, era Bella Swan, a humana cuja morte eu vinha fantasiando por
semanas. Não, não eu. O monstro em minha cabeça, me corrigi.
Eu iria falar com meu pai imediatamente. Entre nós dois, certamente poderíamos
resolver essa bagunça. Entrei rapidamente no hospital e andei apressado até o
consultório de Carlisle. Entrei sem bater.
“Eu sinto muito, Carlisle”, disse rapidamente.
As sobrancelhas de Carlisle se levantaram em surpresa. O que aconteceu?
“Bella Swan está no hospital, ” murmurei.
Oh não. . . “Você. . . ?” Você a mordeu?
“Não!” eu disse rapidamente. “Eu salvei sua vida. ”, Me encolhi em ter que dizer a
confissão.
Carlisle cruzou as mãos e se inclinou para trás. “Conte-me exatamente o que aconteceu.
”
Eu contei a ele sobre a van, de como ela estava prestes a esmagar Bella até a morte bem
diante de meus olhos. Eu contei a ele o que eu fiz em frente a uma multidão de
testemunhas. E contei a ele que Bella viu tudo.
“Mas se o sangue dela tivesse sido derramado naquele momento e bem ali. . . ” eu
comecei a me defender.
“É claro”, disse Carlisle, “você fez a coisa certa. O sangue dela espalhado pelo
estacionamento da escola teria tido consequências muito mais desastrosas para nós. . . ”
Não era isso que eu quis dizer. Eu simplesmente não podia assisti-la morrer. Mas eu
acenei com a cabeça concordando que essa era a desculpa perfeita para minhas ações
ilógicas. Tão bom quanto qualquer coisa, eu suponho.
“Você disse que ela bateu a cabeça. ”
Concordei.
“Bem, talvez ela tenha terá problemas de memória. ” Ele sorriu. Pelo que eu vejo, nós
temos duas escolhas; Bella pode ter problema de memória ou ser ruim de memória.
“Sim”, eu concordei, “de qualquer forma ela terá que ser desmentida. ”Facilmente encontrei a sala onde Bella estava descansando, tudo o que tive que fazer foi
seguir seu cheiro. Fiquei parado aos pés de sua cama, analisando seus olhos fechados.
“Ela está dormindo?” Eu perguntei. Seus olhos se abriram rapidamente, ela me encarou
e eu ri.
“Ei, Edward, eu sinto muito mesmo”, Tyler começou.
Levantei uma mão para pará-lo.
“Sem sangue, sem crime”, eu disse, sorrindo largamente diante da ironia de minha
afirmação. Me movi para sentar na beirada da cama de Tyler, olhando para Bella.
“Então, qual é o veredito?” perguntei a ela.
“Não há nada de errado comigo, mas eles não me deixam ir embora”, ela
reclamou.”Como você não está amarrado numa maca como o resto de nós?”
“Tudo depende de quem você conhece”, respondi.”Mas não se preocupe, eu vim para te
libertar.”
Então Carlisle apareceu pelo canto da sala e a boca de Bella caiu aberta. Ela achou meu
pai atraente? É claro que sim, nós éramos lindos para eles, nossa presa intencional.
Ainda assim, sua reação me irritou por alguma razão desconhecida.
“Então, Srta. Swan, ” Carlisle disse com uma voz profissional, “como você está se
sentindo?”
“Eu estou bem”, ela disse teimosa.
Carlisle foi até o quadro luminoso na parede acima da cabeça de Bella, e o ligou.
“Seus raios-x parecem certos, ” ele disse. Nem mesmo uma contusão, Edward. Você fez
um ótimo trabalho salvando-a. Fiz uma cara descontente.
“Sua cabeça dói? Edward disse que você a bateu bem forte.”
“Está tudo bem”, ela repetiu com um suspiro, lançando uma rápida cara amarrada em
minha direção. Ela estava brava por eu ser o responsável por sua cabeça machucada?
Os dedos de Carlisle pressionavam levemente ao longo do crânio de Bella. Ele sempre
tinha um controle tão maravilhoso. Se eu tivesse que fazer aquilo, o crânio dela seria
rapidamente reduzido a pó. Ambos notamos quando Bella se contraiu.
“Sensível?” Carlisle perguntou.
“Não muito”, ela respondeu sem se importar.
Eu dei uma risada, encantado com como Bella estava minimizando tudo. Ela olhou para
mim e eu sorri. Seus olhos se estreitaram no que pareceu suspeita.“Bem, seu pai está na sala de espera”, Carlisle disse, “você pode ir para casa com ele
agora. Mas retorne se você se sentir tonta ou tiver qualquer problema com a sua visão.”
Ela está bem, Edward, e nós temos um problema ainda maior agora.
“Eu não posso voltar para a escola?” ela perguntou.
“Talvez você devesse ir com calma hoje.”
Ela me encarou.”Ele pode ir para a escola?”
“Alguém tem que espalhar as boas notícias de que sobrevivemos”, eu disse cinicamente.
Melhor que eu fosse aquele a contar a história, e que Bella mantivesse a boca fechada.
“Na verdade, ” Carlisle corrigiu, “a maioria da escola parece estar na sala de espera.”
“Oh não, ” ela murmurou, cobrindo o rosto com suas mãos.
Carlisle levantou as sobrancelhas.”Você quer ficar?”
“Não, não!” ela insistiu, jogando suas pernas no lado da cama e descendo rapidamente.
Rápido demais – ela se desequilibrou, e meu pai a apanhou. Ele pareceu preocupado.
“Eu estou bem, ” ela o assegurou novamente.
“Tome um pouco de Tylenol para a dor”, ele sugeriu enquanto a colocava de pé.
“Não dói tanto assim”, ela insistiu.
“Parece que você teve realmente muita sorte”, Carlisle disse, sorrindo enquanto
assinava o prontuário dela.
“Sorte que Edward estava parado perto de mim”, ela retrucou com um olhar duro ao
objeto ao de sua frase.
“Oh, bem, sim, ” Carlisle disse, repentinamente ocupado com os papéis à sua frente.
Lide com ela, Edward, ela sabe demais. Então ele olhou para o outro lado, para Tyler, e
caminhou até a outra cama.
Os olhos de Bella brilharam de repente quando ela olhou fixamente para o meu pai. O
que foi aquele brilho? Eu podia praticamente ver as engrenagens girando em sua linda
cabecinha. Aquilo foi um flash de intuição?
“Acredito que você terá que ficar conosco um pouco mais”, Carlisle disse para Tyler, e
começou a checar seus cortes.
Bella logo se moveu para o meu lado, lançando uma onda fresca de seu aroma em mim.
“Posso falar com você por um minuto?” ela sussurrou sob sua respiração. Dei um passo
para trás, enrijecendo minha mandíbula, mantendo o monstro afastado.“Seu pai está esperando por você”, eu disse entre meus dentes.
Ela olhou para Carlisle e Tyler.
“Eu gostaria de falar com você a sós, se você não se importa.”, ela pressionou.
Olhei fixamente. Fale com ela, Carlisle pensou. Então eu me virei e sair do longo
quarto. Eu podia ouvi-la quase correndo para me alcançar. Assim que viramos a esquina
em um pequeno corredor, eu me virei para encará-la.
“O que você quer?” perguntei, irritado. Eu sabia que meu rosto estava frio e não
amigável.
“Você me deve uma explicação”, ela disse.
“Eu salvei sua vida – eu não te devo nada. ”, eu disse com amargura.
Ela se encolheu.”Você prometeu.”
“Bella, você bateu a cabeça, você não sabe do que está falando.” Ela tem que ser
enganada.
Ela me encarou desafiante.”Não há nada de errado com minha cabeça.”
Olhei de volta.”O que você quer de mim, Bella?” Você vem para essa cidadezinha, me
tortura com o seu cheiro, que diabos você quer de mim?
“Eu quero saber a verdade.”, ela disse.”Eu quero saber por que eu estou mentindo por
você.”
Ela sabia que eu estava mentindo, inacreditável. Bem, eu tinha que primeiro descobrir
exatamente o quanto ela sabia. Eu estava bem preparado para negar qualquer coisa que
ela tivesse a dizer.
“O que você acha que aconteceu?” eu soltei.
Tudo saiu de sua boca apressadamente.
“Tudo o que eu sei é que você não estava em lugar nenhum perto de mim – Tyler
também não te viu, então não me diga que bati minha cabeça com força demais. Aquela
van ia esmagar nós dois – e não esmagou, e suas mãos deixaram amassos na lateral – e
você deixou um amassado no outro carro, e você não está nada ferido – e a van devia ter
esmagado as minhas pernas, mas você a estava levantando…” Então ela perdeu o
fôlego. Seus olhos estavam brilhando, mas ela obviamente não estava triste. Ela estava
com raiva e frustrada.
Olhei fixamente para ela, incrédulo. Essa pequena humana. . . Tinha visto
absolutamente tudo.“Você acha que eu levantei uma van para longe de você?”, eu disse, usando o mesmo
tom que Emmett geralmente usava quando questionava minha sanidade.
Ela balançou a cabeça uma vez, dentes cerrados.
“Ninguém vai acreditar nisso, você sabe. ”, eu disse num tom de reprovação.
“Eu não vou contar para ninguém.” Ela disse cada palavra lentamente, sua raiva
borbulhando sob a superfície.
Eu estava surpreso. Ela estava guardar meus segredos? Deveria haver mais por trás do
que apenas isso.”Então por que isso importa?”
“Importa para mim”, ela insistiu.”Eu não gosto de mentir – então é melhor que haja uma
boa razão para que eu esteja fazendo isso.”
“Você não pode apenas me agradecer e esquecer isso?”
“Obrigada.” Ela esperou, suas narinas arfando de raiva.
“Você não vai deixar para lá, não é?”
“Não.”
“Nesse caso… Eu espero que você goste de decepções.” E é isso, Bella Swan, isso é
tudo o que você algum dia terá de mim.
Olhamos com raiva um para o outro em silêncio.
“Por que você sequer se incomodou?” ela perguntou friamente.
Pausei, sentindo minha máscara cair.”Eu não sei.”, eu cochichei.
E então virei às costas e caminhei para longe de alguém que repentinamente era muito
importante para mim. Eu tinha passado a maior parte da minha existência sem me
importar com os humanos. Enquanto caminhava para fora do hospital eu comecei a me
importar. Mas apenas com uma humana. . . Isabella Swan.
Capítulo 4 – Não Convidado
**Nota da autora: O poema é Relutante de Robert Frost. E também, a briga que os
Cullens tem é apenas minha própria interpretação.
Alice estava esperando por mim do lado de fora do hospital.
“Eu trouxe o seu carro,” ela disse. “E limpei o estacionamento.” Nenhum traço de
evidência sobrando.“Obrigado,” murmurei.
“Eles não estão felizes com você nesse momento.” Apenas para te avisar…
Encolhi os ombros, fingindo indiferença.
“Eles querem que você volte para casa imediatamente. E conversar…”
Suspirei. “Tudo bem, melhor acabar com isso. Você quer uma carona?”
Ela acenou com cabeça, seu rosto triste.
“Você não deveria ter feito isso,” ela murmurou no carro.
“Tive de fazer.”
“Mas por que?”
“Se o sangue dela tivesse sido derramado logo ali, você realmente acha que eu poderia
ter me contido?” Dei a única desculpa que eu tinha.
“Você não a teria matado.”
“Então o que teria acontecido?” Exigi.
“Ela teria sido transformada,” ela disse quietamente.
“Nunca,” sussurrei. E não dissemos mais nada.
Esme, Rosalie, Emmett e Jasper estavam esperando por mim na sala de estar. Cada um
estava tão quieto e duro como uma estátua, seus pensamentos apagados. Houve um
breve momento de silêncio então a gritaria começou.
“O que diabos você estava pensando?!” Rosalie gritou em meu rosto.
“Você expôs a todos nós!” Jasper gritou, sem dúvida se alimentando com a raiva na
sala.
“Por que você faria isso com a gente?” Emmett gritou.
Eu me encolhi. “Não fiz nada intencionalmente, foi simplesmente algo que tive de
fazer.”
“Você tinha de salvar a vida de uma patética humana?” Rosalie zombou.
“Nós todos já estivemos nessa situação,” repreendeu Emmett. “Todos temos trabalhado
tão duro e você simplesmente arruinou tudo!”
“Se você não tem o peito para cuidar dela, eu irei,” disse Jasper ferozmente.“Não!” Gritei para ele.
“Por que não?” ele disse rebeldemente.
“Você está apenas sendo egoísta, Jasper,” cuspi. “Você faria qualquer coisa pela
oportunidade de trapacear em sua dieta. Não permitirei que você faça isso com Bella!”
Ele recuou da minha acusação, que era completamente falsa
“Por que ela é tão importante assim de repente?” Rosalie jogou os seus braços para cima
com frustração.
“Ela apenas é,” afirmei.
“Então nos esclareça, oh grande Edward, por que não devemos nos livrar dela?” Jasper
provocou.
“Eu não permitirei. Se algum de vocês tocarem em um fio de cabelo dela, eu os
matarei!”
“Você mataria sua própria família antes de machucar alguma humana?” Emmett disse
incrédulo, furiosamente.
“Sim,” murmurei. E eu iria, qualquer coisa para proteger Bella. Choque ressonou em
seus pensamentos. Então Carlisle entrou.
“Não estamos partindo esta família por causa deste incidente,” ele disse calmo.
“Incidente?” Rosalie gritou. “Ele decidiu bancar o super-herói na frente de um monte de
humanos.” Ela apontou um dedo acusatório para mim. “Eu dificilmente chamaria isso
de um incidente.”
Carlisle suspirou. “Enquanto concordo que ações de Edward causaram uma bela
reviravolta, por outro lado, ele não foi pego. Falei com Tyler Crowley eu mesmo, ele
nunca viu Edward lá.”
“E quanto à menina humana?” Rosalie encarou.
“Isso não importa,” falou Alice, “ela irá ser uma de nós de qualquer maneira.”
“Perdão?” Interpus. “Eu não concordei com isso!”
“Você não teve que concordar, Edward.”
“O que vocês não estão me contando?”
Alice se inquietou. “Estive tentando ver caminhos diferentes depois desta manhã, mas
todos eles levam à mesma coisa. Bella Swan será uma vampira.”
“Não,” murmurei.“Então a transforme agora!” Jasper exigiu.
“Não!” Gritei em resposta.
“Não acho que temos escolha!” Rosalie gritou.
“NÃO!”
“E por que não?” Emmett perguntou.
“Não irei condená-la a essa vida!” Insisti.
“Você ainda acredita que estamos todos condenados?”
“Claro que não, Carlisle, não é o que quis dizer. Bella… ela é… ela é especial.” Franzi
o rosto.
“Especial!” Rosalie disse a palavra como uma maldição. “Ah, agora ela é especial! Isso
é impagável.”
“Cale a boca, Rosalie,” sibilei alto.
“Cale a boca você, Edward! Você realmente ferrou com tudo dessa vez! Ela irá
tagarelar para a escola inteira como Edward O Herói salvou sua vida com sua força
inumana!”
“Não, ela não irá,” eu discordei.
“Como você pode estar tão seguro? Eu já sei que você não pode ouvir os pensamentos
dela.”
“Porque,” eu disse entre meus dentes, “ela disse que não iria dizer a ninguém.”
“E você acredita nela?” Rosalie disse incrédula.
“Sim.”
“Se ela realmente contar, teremos de cuidar disso,” disse Jasper. Teremos que matá-la.
“Eu disse não e ponto final!”
Ele cruzou os seus braços. “É o que os Volturi fariam.”
“Os Volturi e suas regras,” ridicularizei. “Não somos os Volturi.”
“Você preferiria que eles fossem interferir então?” ele zombou.
“Claro que não,” franzi.
“Então o que você quer que a gente faça?!” Emmett disse, exasperado.“Seremos cuidadosos,” eu disse, um plano já formulando em minha mente, “pelos
próximos poucos dias. Se Bella sugerir qualquer coisa a alguém que possa nos expor…”
Não vou matá-la. “Então partirei.”
“Não,” Esme falou pela primeira vez, “Confio em você, Edward. Faça o que você tiver
de fazer, mas por favor fique conosco.” Fique comigo, não posso perder outro filho, por
favor…
Suspirei. “Tudo bem, Esme, ficarei. Simplesmente vou ignorar Bella Swan de agora em
diante. Ela vai esquecer com tempo, humanos sempre esquecem.” Algo bem dentro de
mim se revirou com o pensamento de ignorar Bella, mas o coloquei de lado.
“Concordo,” apoiou Carlisle. “Ignorá-la seria a melhor opção.”
“Ela ainda poderia contar…” Rosalie murmurou.
“Apenas me dê um dia,” supliquei. “Um único dia, por favor.”
“Tudo bem, Edward,” disse Carlisle calorosamente, “você tem um dia para lidar com
esta situação.” Um dia para limpar esta bagunça.
Acenei com a cabeça, depois virei para o resto de minha família. Eles viraram o olhar
para longe de mim em decepção, eu os tinha envergonhado. Engoli meu orgulho e corri
para o meu quarto.
Todos o dia seguinte, escutei cada mente juvenil que queria uma nota em primeira mão
do acidente de Bella. O que foi, naturalmente, todo o corpo estudantil. E alguns
professores no meio. Fiquei admirado pela coerência de Bella. Ela contou a mesma
história repetidas vezes, nunca vacilando nenhuma vez: Eu estava ao lado dela e a tirei
do caminho.
Uma parte muito pequena de mim se sentiu culpada por forçar Bella a contar minha
mentira. Contudo, a culpa foi logo substituída por ternos sentimentos. Bella insistia que
eu era o herói, que eu tinha salvado a sua vida. Claro que eu tinha, mas escutá-la dizer
essas palavras me enchia de prazer.
Então veio o momento de passar uma hora em nossa aula juntos – Biologia.
‘Olá, Edward,’ ela disse agradavelmente.
Virei minha cabeça uma fração em sua direção sem encontrar o seu olhar, acenei uma
vez, e logo olhei pro outro lado. Se eu ousasse olhar naqueles aconchegantes olhos
castanhos, eu com certeza cairia ao seus pés. Tinha de ignorá-la, ficar afastado, impedila
de ver o monstro que eu era.
Aquela foi a última vez que tive qualquer contato com Bella Swan.
Ainda assim me sentei ao lado dela diligentemente, todos os dias, cinco dias por
semana. As suas expressões eram infinitamente fascinantes. Embora eu apenas a
observasse pelo canto do meu olho, não mais do que isto. E uma vez ou outra, elarevolveria o ar com a sua mão ou um giro rápido de sua cabeça, e o seu cheiro bateria
em mim tão poderosamente como naquele primeiro dia. Mas a ignorei apesar de tudo,
apesar da dor…
Eu estava deitado no chão do meu quarto, usando fones de ouvido explodindo música.
Olhei o teto ressentidamente. Esme se deitou ao meu lado e removeu uma das partes da
orelha.
“Podemos por favor conversar, Edward?” ela perguntou sinceramente.
Suspirei e arranquei o meu fone de ouvido.
“Você tem estado miserável, estou preocupada você,” ela disse gentilmente.
“Já faz duas semanas, três dias e catorze horas.” Anunciei.
“Desde?”
“Desde… que comecei a ignorar Bella.”
“Ah, sei. Isso te machuca, não é?”
Rolei de lado, olhando para longe de Esme e de seu rosto cheio de preocupação.
“Ela irá me esquecer com o tempo,” resmunguei. Esme pôs uma mão em meu ombro,
mas eu não fui consolado. “Por favor, apenas me deixe em paz,” sussurrei.
Estava me deixando louco, eu tinha de fazer alguma coisa…
Afora pelos campos e os bosques
E por cima dos muros dirigi-me;
Eu tenho subido pelas colinas da visão
E olhado o mundo, e descido;
Vim pela estrada de casa,
E então, está terminado.
As folhas estão todas mortas no chão,
Salvo aquelas que o carvalho está mantendo
Para se desfazer uma por uma
E deixá-las ir se roçar e se arrastar
Afora pela neve incrustada,Quando outros estão dormindo.
E as folhas mortas deitam paradas,
Não mais levadas para cá e para lá;
O último longo áster se foi;
As flores da aveleira murcham;
O coração ainda está doendo de buscar,
Mas a pergunta chave ‘Aonde?’
Ah, quando no coração do homem
Foste isso alguma vez menos que uma traição
Ir com a correnteza das coisas,
Ceder com a graça de raciocinar,
E se curva e aceita o fim
De um amor ou uma estação?
Cuidadosamente copiei o poema no meu melhor papel e o dobrei cuidadosamente.
Ninguém tinha me proibido de dar a Bella um poema, ao menos isso eu podia fazer.
Bella saberia que vinha de mim, por minha caligrafia. Mas a minha família não
precisava saber. Eu ia deslizar o poema para dentro do armário dela.
Fiquei de pé lá, em frente ao seu armário, o nariz pressionado ao metal. Eu podia sentir
o cheiro do seu sangue mas também o cheiro de seu shampoo de morango. Eu quase
podia sentir sua pele suave e ver o seu sorriso quando ela lesse o poema. Mas então me
movi para longe.
Tolo! Reprimi a mim mesmo. Ela nem iria saber o que o poema significava para mim,
ela não sabe o que sou. Se ela realmente soubesse, a correria e a gritaria começariam.
Amassei o papel em uma bola e joguei em uma lata de lixo próxima… onde Alice por
acaso estava parada bem ao lado.
“Ela teria gostado do poema,” disse Alice suavemente.
Droga, se Alice sabia então toda a família saberia.
“Esqueça isso, Alice, não estou dando nada a ela. a estou ignorando, se lembra?”
Comecei a andar pelo corredor vazio.
Ela me observou tristemente. “Você não será capaz de ignorá-la por muito mais tempo,
considerando as suas excursões noturnas.”Parei os meus passos.
“Não direi para ninguém, não se preocupe. Mas sei como você passa as suas noites,
assistindo Bella dormir por sua janela.”
Baixei a minha cabeça. “Não acontecerá novamente,” murmurei.
“Oh, eu sei que vai,” ela disse alegremente.
Seis semanas, dois dias e sete horas…
Mike Newton estava estranhamente quieto enquanto ele acompanhava Bella para a
nossa aula de Biologia. Apenas a convide, ele estava pensando. Muito estranho. Eu
tensionei quando ele se sentou em nossa mesa.
“Então,” Mike disse, olhando para o chão, “Jessica me convidou para o Baile de
Primavera.”
“Isso é ótimo.” Bella soou entusiasmada. “Você irá se divertir muito com a Jessica.”
“Bom…” Mike se atrapalhou enquanto olhava para Bella. Por que ela está feliz? “Eu
disse a ela que tinha que pensar no assunto.”
“Por que você faria isso?” Ela disse com desaprovação. O que ela estava fazendo?
Claramente, ela estava mentindo, mas por quê? Pelo bem dos sentimentos de sua
amiga? Se você pudesse chamar Jessica Stanley de amiga…
“Eu estava me perguntando se… bom, se você possa estar planejando em me convidar.”
Diz que sim, diz que sim…
Inclinei a minha cabeça ligeiramente na direção dela, querendo ouvir sua resposta.
“Mike, acho que você deveria dizer sim para ela,” ela disse.
“Você já convidou alguém?” Os olhos de Mike voaram rapidamente para mim e tive de
lutar um pouco para reprimir o meu riso.
“Não,” ela o assegurou. “Não vou a baile nenhum.”
“Por que não?” Mike exigiu. Eu gostaria de saber isso também…
“Estou indo para Seattle no sábado,” ela explicou. Outra mentira óbvia.
“Você não pode ir em outro fim de semana?”
“Não,desculpe,” ela disse. “Então você não devia fazer a Jessica esperar mais tempo – é
grosseria.”
“É, você tem razão,” Mike resmungou, e virou, abatido, para voltar ao seu lugar. Ela
fechou os seus olhos e apertou seus dedos em suas têmporas. Por causa de fadiga?Culpa? Ela realmente tinha planos de ir a Seattle e secretamente queria ir ao baile com
aquele idiota do Mike Newton? Sr. Banner começou a falar. Ela suspirou e abriu os seus
olhos.
Olhei em seus olhos, desejando com toda a minha força tirar os seus pensamentos de
sua mente. Por que ela estava mentindo? Qual parte era mentira e qual era verdade? Por
que não posso ler a sua mente?
Ela olhou de volta, uma expressão de surpresa em seu rosto. Continuei olhando para ela.
Nenhum pensamento estava vindo. Suas mãos começaram a tremer.
“Sr. Cullen?” o professor chamou. Vamos, é o Ciclo Krebs, não temos o dia todo…
“O Ciclo Krebs,” respondi, relutantemente virando para olhar o sr. Banner.
Ela moveu seu cabelo para cobrir o lado do seu rosto, o ocultando de mim. A culpa
então me preencheu. Eu tinha sido tão detestável para ela e ela não me tinha esquecido
em absoluto.
O sinal tocou e ela começou a reunir as suas coisas. Tive de falar a ela.
“Bella?” Perguntei.
Ela virou lentamente. O seu rosto pareceu cuidadoso. Mantive o meu próprio rosto
limpo de qualquer emoção.
“Que foi? Está falando comigo de novo?” ela finalmente perguntou, uma nota de
petulância em sua voz.
Reprimi um sorriso. Ela tinha uma mente tão forte, era absolutamente adorável. “Não,na
verdade não,” admiti.
Ela fechou os seus olhos e inalou lentamente pelo seu nariz, rangendo os seus dentes.
“Então o que você quer, Edward?” ela perguntou, mantendo os seus olhos fechados. Por
que ela tem de se esconder de mim?
“Desculpe,” eu disse sinceramente. “Estou sendo muito rude, eu sei. Mas é melhor
assim, realmente.” Certamente muito melhor do que a outra alternativa… sua morte.
Ela abriu os seus olhos.
“Não sei o que você quer dizer,” ela disse, a sua voz mantida.
“É melhor que não sejamos amigos,” expliquei. “Confie em mim.”
Os seus olhos se estreitaram. Bizarro, não podia ler a mente dela, mas era como se ela
pudesse ler a minha, se pudesse ver diretamente por minhas mentiras.“É péssimo que você não tenha chegado a essa conclusão antes,” ela sibilou entre seus
dentes. “Você poderia ter se poupado de todo esse arrependimento.”
“Arrependimento?” Eu estava chocado. “Arrependimento de que?”
“De simplesmente não deixar que aquela estúpida van me esmagasse.”
Eu a encarei com descrença.
“Você acha que me arrependo de ter salvado sua vida?” Eu disse, tentando
cuidadosamente controlar minha raiva. Depois de tudo eu tinha feito por ela, isso é o
que ela pensa?
“Eu sei que sim,” ela soltou.
“Você não sabe de nada,” eu disse, a raiva transbordando.
Ela virou para longe de mim, seu maxilar apertado, então reuniu os seus livros. Ela
estava enfurecida comigo? Ela começou a andar para fora da sala, mas a ponta de sua
bota prendeu no batente da porta, espalhando os seus livros pelo caminho.
Automaticamente me levantei e reuni os seus livros em uma organizada pilha em uma
mão. Eu entreguei à ela.
“Obrigada,” ela disse friamente.
Os meus olhos se estreitaram. Ela deveria estar agradecida por tudo que eu tinha feito.
“Não há de que,” respondi.
Ela se endireitou prontamente,novamente se virando para longe de mim , e pisando
forte.
Arrependimento? Incrível! Depois de tudo que eu tinha feito. Lutei com a minha própria
família por ela! Quase expus todos nós por ela! Aturei semanas de dolorosa solidão por
ela! E todo esse tempo ela acreditava que eu me arrependia de salvar a sua vida daquela
van ‘estúpida’. E eu não tinha ninguém além mim mesmo para culpar. Eu a levei a esta
conclusão com o meu comportamento cruel. Minha raiva ferveu.
“Ei, calma,” disse Jasper quietamente atrás de mim enquanto colocava uma mão nas
minhas costas. A raiva evacuou. “O que está acontecendo?”
“Nada,” eu disse rapidamente, “nada mesmo.” E parti para a minha última aula do dia.
Arrependimento claramente tinha muitas letras quando deveria ser uma palavra de
apenas quatro.
Capítulo 5: Convite
Nota da autora: Convite não está no plural porque decidi que da perspectiva do
Edward havia apenas um convite importante.
Enquanto eu saia do prédio da escola no fim do dia, notei Eric Yorkie, Bella Swan e a
infame pickup vermelha à distância. Não pude evitar ouvir enquanto caminhava para o
meu carro.
“Ei, Eric, ” ela chamou.
“Oi, Bella. “
“E aí?” ela perguntou enquanto destrancava a porta.
Legal e de mansinho, Eric estava pensando. Comi três balas de menta para hálito então
isso deve ficar ok . . . ai, estou nervoso. . .
“Hmm, eu estava pensando…” ele começou. Oh, isso vai ser bom. “Se você iria ao baile
da primavera comigo?” Sua voz falhou na última palavra. Eu quase explodi em
gargalhadas bem ali naquele momento.
“Achei que fosse a garota escolhia”, ela disse, espantada.
“Bem, sim”, Eric admitiu, envergonhado.
Ela se recuperou rapidamente e sorriu para ele, educada. “Obrigada por me convidar,
mas eu irei para Seattle nesse dia. “
Eu tinha de dar crédito a ela, suas mentiras eram maravilhosamente consistentes. Se
fosse mentira. . .
“Oh, ” ele disse. “Bem, talvez na próxima. “
“Com certeza, ” ela concordou, e em seguida mordeu o lábio. Definitivamente uma
mentira.
Ele caminhou desajeitado, de volta para a escola.
Quando eu passava em frente à sua monstruosa pickup, soltei uma risada não
intencional. Então pressionei meus lábios olhando diretamente para frente, e caminhei
para o meu carro. Ouvi Bella batendo com força a porta de sua pickup.
Uau, ali está ela, talvez agora seja uma boa hora. . . Tyler Crowley.
Bem, Tyler, vamos ver o quanto bem você se sai. Eu suavemente tirei meu carro do
lugar no qual estava estacionado e parei em frente ao dela. Ela não parecia feliz pelo
meu espelho retrovisor. Atrás dela, Tyler acenava estupidamente de seu Sentra. Eu mal
podia esperar pela reação dela.
Ela já rejeitou Mike, talvez ela esteja esperando por mim. . . Tyler continuou com suas
ilusões.Ele saiu de seu carro e caminhou até a pickup. Ele bateu na janela do passageiro. Ela
abriu o vidro até cerca da metade, e depois parou. Eu quase esfreguei as mãos de
ansiedade.
“Desculpe, Tyler, eu estou presa atrás do Cullen, ” ela disse com uma voz irritada.
“Oh, eu sei – eu só queria te perguntar uma coisa enquanto estamos presos aqui. ” Tyler
sorriu largo. “Você me convida para o baile de primavera?” ele continuou.
“Eu não vou estar na cidade, Tyler, ” ela disse secamente.
“Sim, Mike disse isso, ” ele admitiu.
“Então, por quê –”
Ele deu de ombros. “Eu tinha esperança de que você estivesse apenas dando um fora
educado nele. “
“Desculpe, Tyler, ” ela disse curto. Ela parecia irritada na verdade. “Eu realmente vou
estar fora da cidade. “
“Tudo bem. Nós ainda temos o baile. ” Ele caminhou indo embora. Eu vou comprar
uma flor bem linda para ela usar. . . Eu usarei aquele terno azul. . . Minha mãe sempre
diz que realmente ressalta meus olhos. . .
Seu queixo caiu, seus olhos esbugalharam, sua expressão facial inteira era
absolutamente impagável. Eu não tinha me divertido tanto assim por anos, se alguma
vez já tinha. Eu tremi com minha risada silenciosa. Ela me encarou pelo espelho do
retrovisor, e eu só ri mais.
Minha família entrou no carro e eu acelerei.
“Do que você está rindo?” Emmett perguntou.
Eu balancei minha cabeça, incapaz de falar durante meus risos.
“Não é legal rir de outras pessoas, Edward, ” Alice repreendeu.
“Mas a expressão do rosto dela, ” eu me engasguei. Alice sorriu levemente. “Você viu,
não viu?”
“Sim, ” ela admitiu com uma risadinha.
“Eu não entendi, ” Rosalie reclamou no banco de trás.
“Nem eu, ” disse Jasper. “Primeiro ele está bravo pra diabo, depois está rindo. ”
“O rosto de Bella, ” eu consegui falar apesar de minha risada.
“Se nós estamos rindo de Bella Swan, estou a favor, ” Rosalie disse feliz.Entao eu me acalmei. Não, eu não estava rindo dela. Eu estava apreciando seus modos
adoráveis. Eu não gostava da idéia do resto da minha família rindo dela.
Era bem tarde quando eu decidi visitar Bella enquanto ela dormia. Ela falava enquanto
dormia, e isso me permitia aprender muito mais sobre ela do que ler sua mente, o que eu
não conseguia fazer de qualquer forma. Entretanto, dessa vez eu decidi ficar em seu
quarto e não empoleirado em um galho de arvore do lado de fora de sua janela. Era
perigoso, eu sabia, mas eu tinha que saber o por que ela rejeitava todos os seus
admiradores.
Alice me encontrou enquanto eu saia pela porta dos fundos.
“Seja cuidadoso, ” ela disse com uma cara preocupada.
Eu acenei a cabeça.
“Estarei de olho por você. ”
“Prefiro que não ficasse, ” eu fiz uma careta.
Ela moveu os ombros. “Eu não posso realmente evitar. Eu não vejo você fazendo nada
hoje, mas você pode fazer uma decisão de ultimo minuto. . . ” ela continuou.
“Eu sei o que estou fazendo, Alice. ”
“Ok, ” ela hesitou. “Quando você voltar, quer jogar xadrez?”
Eu sorri. “Eu amaria jogar com você. ”
Então eu desapareci na noite.
Eu havia visto o quarto de Bella muitas vezes antes, mas parecia diferente pelo lado de
dentro. A atmosfera no seu quarto se sentia surreal. Eu brevemente me perguntei se
aquele sentimento é ao qual humanos se referiam durante os anos 60 e o consumo em
massa de LSD. Eu não gostava da sensação, eu não podia ver a razão que alguém iria
querer isso para propósitos recreativos.
Eu sentei na cadeira de balanço que parecia tão fora de lugar num quarto de uma garota
adolescente. Era como se seu pai queria que ela fosse um bebê para sempre. Um
pensamento horrível, viver para sempre na mesma idade. Eu nunca desejaria isso para
Bella. Ela merecia muito mais.
Me concentrei principalmente em não respirar em seu quarto aromático. Seu cheiro era
muito mais forte do que seu armário na escola. E eu esperei, para a falação começar.
Esperei impaciente. Ela estava dormindo tão bem, eu me preocupei se ela sonharia ou
não essa noite. Isso seria mesmo a minha sorte.
Ela repentinamente se agitou em seu sono, um braço esbelto, pálido, emergiu da colcha.
Eu não pensei nada. Meus pés se moveram em vontade própria. Eu me ajoelhei perto desua cama, observando seu braço. Minha mão pairou sobre o membro, sentindo seu calor
crescente. Tão quente, tão linda.
“Edward. ”
Eu pulei para trás, me acovardando no canto do quarto. Ela disse meu nome tão
claramente que eu pensei que ela tinha acordado. Mas então ela balbuciou meu nome
mais uma vez, se virou e suspirou.
Ela disse meu nome! As emoções que passaram por mim eram cambaleantes. Eu não
conseguiria respirar nem se quisesse. Ela disse meu nome, não Mike, nem Eric, e
certamente não disse Tyler. Meu nome.
Eu tinha que sair o mais rápido possível, ou eu a acordaria. Me arrastei pela janela e a
fechei cuidadosamente atrás de mim. Eu corri pela floresta, sentindo como se meu
interior estavam sendo rasgados. Eu estava perdendo a cabeça. Essa era uma dor nova,
nova em tantos modos, mas ainda familiar para mim. Era a mesma dor que esteve
apodrecendo abaixo da superfície durante todo o tempo que passei a ignorando.
Começou a chover, e eu ri enquanto as gotas de água corriam pelo meu rosto, como um
louco.
Eu entrei em casa correndo. Todos olharam para mim com dúvidas. Eu vacilei. Talvez
isso não era algo para celebrar. Oh Deus, o que eu fiz? Eu cai em meus joelhos, surpreso
em me encontrar hiperventilando.
“Edward, querido, o que há de errado?” Esme murmurou.
“Ele está assustado, ” Jasper disse admirado.
Eu me levantei e pulei em Jasper, levando-o para o chão. “Por que eu estou assustado?”
eu demandei. “O que é isso que eu estou sentindo? Por que dói tanto?”
Esme, Alice e Rosalie me puxaram. Me apoiei contra uma parede em espanto. Eu
murmurei repetidamente para mim mesmo, “Ela disse meu nome. . . ”
“O que é?” Carlisle perguntou para Jasper, que ainda estava deitado no chão.
“Ele está sentindo amor, ” Jasper sussurrou. “E isso aterroriza ele. ”
“Não, ” eu argumentei, “não é possível. . . ”
“Ele sente amor por uma humana?” Rosalie perguntou incrédula. Como ela saberia que
era Bella? Eu olhei para Alice. Ela abaixou a cabeça.
“Alice. . . ”
“Tá bom, desculpa!” ela disse. “Eu estava preocupada sobre você, por você. Então eu
pensei, só para garantir, que os outros deveriam saber. ”“Nada aconteceu, ” eu disse duramente. Eu ressenti que ela trairia minha confiança tão
facilmente.
“Algo obviamente aconteceu, ” Emmett contrariou. “Olhe para você, você está
pingando de molhado e tremendo. ”
“Ele está apaixonado, ” Jasper disse, se levantando.
Eu estava apaixonado por Bella Swan? Enquanto eu pensava nessas palavras, elas
soaram tão verdadeiras. Então entendi a dor. Era a dor de negar a verdade. Eu sorri
aliviado. Sim, eu a amo.
“Você só pode estar brincando comigo!” Rosalie exclamou. “Ele se apaixona por uma
humana?”
Eu sorri mais ainda.
“Você vai direto para o Inferno por isso, Edward Cullen!” Ela apontou um dedo para
mim.
Eu respondi para ela brincalhão. “Então melhor eu fazer isso bem feito. ”
“Você acha que você pode ter uma relação com uma humana? Como ela irá se sentir
quando descobrir que você é um vampiro?” Rosalie cuspiu.
Eu cerrei minha mandíbula. “Ela não precisa saber. Eu ire cortejá-la como qualquer
macho humano iria. ”
Carlisle sentou perto de mim, se apoiando na parede.
“Você está certo sobre isso?” ele murmurou.
“Sim, mais certo do que eu já estive sobre qualquer coisa em minha existência inteira. ”
Nós ainda temos que ser cuidadosos.
Eu concordei.
Certo, se é isso que você quer. . . apenas desejo que você seja feliz.
Eu o olhei. “Eu estou feliz, pai, ” eu disse apaixonadamente.
Ele botou sua mão em meu ombro. Pise nesse terreno cuidadosamente, meu filho. Ele
não estava realmente me precavendo, ele estava me dando sua benção.
“Eu vou, Carlisle, eu juro. Obrigado. ”
“Então, ” Jasper disse, “e agora?”“Agora, ” eu respondi, “nós vamos caçar. ” Eu tinha que ter certeza que não estaria com
absolutamente nenhuma fome se eu iria me aproximar de Bella na escola.
Na próxima manhã, eu a vi estacionar, longe de meu carro. Eu sai e caminhei
silenciosamente para sua picape. Ela se atrapalhou com suas chaves enquanto saia dela,
e elas caíram numa poça em seus pés. Eu peguei as chaves para ela. Ela estremeceu,
olhando para mim enquanto eu me inclinava contra seu carro.
“Como você faz isso?” ela pediu em uma irritação surpresa.
“Faço o que?” Eu disse inocentemente. Eu segurei suas chaves enquanto falava.
Enquanto ela as alcançava, eu as soltei na palam de sua mão.
“Aparecer do nada. ”
“Bella, não é minha culpa que você seja excepcionalmente distraída. ” Eu disse
calmamente. Não era minha culpa mas era certamente conveniente para mim.
Ela fez uma carranca para mim, então repentinamente olhou para baixo. Ela parecia
envergonhada.
“Por que o engarrafamento ontem?” ela demandou, ainda olhando em outra direção. “Eu
pensei que você deveria estar fingindo que eu não existo, não tentando me matar de
irritação. ”
“Aquilo foi para o bem de Tyler, não pelo meu. Eu tinha que dar uma chance para ele. ”
Eu ri em silêncio, lembrando da expressão do rosto dela.
“Você. . . ” ela arfou, incapaz ou relutante de acabar sua frase.
“E eu não estou fingindo que você não existe, ” eu continuei. Eu nunca poderia fingir
que ela não existia.
“Então você está tentando me matar de irritação? Já que a van de Tyler não fez o
trabalho?”
Sua pergunta me enraiveceu. Se eu realmente quisesse ela morta, eu a teria matado
semanas atrás. Eu não precisaria mesmo de uma van com um motorista humano para
fazer o trabalho por mim. Isso era uma coisa tão ridícula de se falar.
“Bella, você é totalmente absurda, ” eu disse, minha voz baixa e fria.
Ela virou suas costas e começou a caminhar.
“Espere, ” eu disse. Não era assim que eu queria que as coisas começassem com ela. Ela
continuou caminhando, andando ruidosamente pela chuva. Eu caminhei perto dela,
facilmente acompanhando seu passo.“Desculpe, aquilo foi rude, ” eu disse enquanto andávamos. Ela me ignorou. “Eu não
estou falando que não é verdade, ” eu continuei, “mas foi grosseiro dizer de qualquer
forma. ”
“Por que você não me deixa em paz?” ela resmungou.
“Eu queria te perguntar algo, mas você me destraiu, ” eu ri disfarçadamente.
“Você tem múltiplas personalidades?” ela perguntou severamente.
“Você está fazendo de novo. ” Sempre com as distrações. . .
Ela suspirou. “Perfeito, então. O que você quer perguntar?”
“Eu estava me perguntando se, a uma semana de sábado – você sabe, o dia do baile de
Primavera–” Meu Deus, como pergunto a um ser humano para passar o dia com um
vampiro?
“Você está tentando ser engraçado?” ela interrompeu, virando em minha direção. A
chuva salpicava em seu perfeito rosto em forma de coração enquanto ela olhava para
mim.
Ela pensou que eu a iria chamar para o baile? Que inacreditavelmente divertido. “Você
por favor me permite terminar?”
Ela mordeu o seu lábio e juntou suas mãos, entrelaçando seus dedos. Era um gesto
estranho, quase parecia como se ela estivesse se contendo de alguma maneira.
“Ouvi dizer que você ia a Seattle naquele dia, e estava pensando se você gostaria de
uma carona. ” Ouvir. . . mais ou menos, ler a mente de todo mundo. . . correto.
Ela fez uma pausa. “Que?” ela perguntou, confusa.
“Você quer uma carona para Seattle?” Perguntei novamente.
“Com quem?” ela perguntou, mistificada.
“Comigo, obviamente. ” Enunciei cada sílaba, para ter certeza de ser claramente
entendido.
“Por que?” ela disse em uma voz atordoada.
“Bem, eu planejava ir a Seattle nas próximas semanas, ” uma mentira, “e, para falar a
verdade, não estou seguro que a sua caminhonete pode chegar lá. ” A maior parte é
verdade.
“A minha picape funciona muito bem, muito obrigado pela preocupação. ” Ela começou
a andar novamente.“Mas sua caminhonete chega lá com um tanque de gasolina?” Segui seu passo
novamente.
“Não vejo como isso seja do seu interesse, ” ela disse ressentida.
“O gasto de recursos finitos é do interesse de todos. ” Certamente, ela era um humano
responsável o suficiente para concordar com isso. . .
“Honestamente, Edward. Eu não consigo te entender. Eu achei que você não quisesse
ser meu amigo. ”
Eu me senti derreter um pouco ao ouvi-la dizer meu nome.
“Eu disse que seria melhor se não fossemos amigos, não que eu não queria ser, ” eu
esclareci. Eu nunca queria estar longe dela novamente.
“Ah, obrigada, agora tudo está claro, ” ela disse com um sarcasmo pesado. Nós paramos
de andar e ficamos abaixo do abrigo do teto da cafeteria.
“Seria mais. . . prudente para você não ser minha amiga, ” eu expliquei. “Mas estou
cansado de tentar ficar longe de você, Bella. ” Completamente e extremamente verdade.
Bella pareceu parar de respirar.
“Você vai comigo para Seattle?” eu perguntei, tensamente preocupado que ela não
estava respirando.
Ela moveu a cabeça.
Eu sorri brevemente, aproveitando meu pequeno sucesso. Então fiquei bem sério.
“Você realmente deveria ficar longe de mim, ” eu adverti. “Te vejo na aula. ”
Eu virei abruptamente e voltei pelo caminho que havíamos vindo.
